1
00:00:04,087 --> 00:00:07,841
HEI, ORIINE AICI ECHIPAT PENTRU
Încălță un cal?

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,801
DA!

3
00:00:10,009 --> 00:00:11,761
TE POT AJUTA CU ASTA.

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,847
NU VREAU SĂ MĂ PROBLEM
TU DAR DACĂ MĂ PUTEȚI PRIMI

5
00:00:14,055 --> 00:00:15,849
PE PURMĂ PÂNĂ PRIN NOAPTE
SIGURU L-as Aprecia!

6
00:00:17,225 --> 00:00:18,810
DA, lasa-ma sa arunc o privire.

7
00:00:19,018 --> 00:00:20,687
Ei bine, cred că a scăpat
PANTOF SAU CEVA.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,775
DA,

9
00:00:25,984 --> 00:00:27,652
ASTA SE LASAT.

10
00:00:28,570 --> 00:00:31,448
DAR, ȘTII TU TREBUIE

11
00:00:31,656 --> 00:00:33,783
STĂ AICI NOAPTEA CU NOI

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,411
ÎN ÎNCĂCĂTĂ SĂ PLĂCĂ
PE TRASE.

13
00:00:36,619 --> 00:00:38,163
FĂRĂ ALEGERE DOMNULUI,
TREBUIE SĂ PUC.

14
00:00:39,581 --> 00:00:41,291
ÎN REGULĂ.

15
00:00:41,499 --> 00:00:44,878
Ei bine, îmi voi lua uneltele
ȘI VOI VOI TREBUIE.

16
00:00:45,086 --> 00:00:46,963
TREBUIE SA AVETI
ȘI NIște cafea.

17
00:00:51,384 --> 00:00:53,636
VASQUEZ,

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,101
Îți amintești CE
ȘERIFUL VIRGINIA CITY

19
00:01:00,268 --> 00:01:03,271
NE-A POVVIT DESPRE BĂRBAȚI
Jefuirea PROSPECTORILOR?

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,064
Bineînțeles că da.

21
00:01:05,273 --> 00:01:08,276
DA, Ei SÂNGE
CIZMA ACESTUI FELLA.

22
00:01:08,485 --> 00:01:10,779
ȘI PARIEZ CĂ ESTE O FLACON
DE PRAF DE AUR

23
00:01:10,945 --> 00:01:13,239
ÎN GEANTUL SAU
ASTA NU E A LUI.

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,492
AR trebui să încercăm
ÎL PRIMI?

25
00:01:15,700 --> 00:01:17,702
SUNTEM NUMAI CÂTĂ KILE
DEPARTE DE ORAȘ.

26
00:01:17,911 --> 00:01:19,162
NU, EL ESTE RESPONSABIL
A TRAGA

27
00:01:19,370 --> 00:01:20,747
ȘI UMORĂ CÂȚI ACEȘTI OAMENI.

28
00:01:20,955 --> 00:01:24,667
UITE, TU UM, CALLEAZI ÎN NAȚI,
PRIMI LEGEA.

29
00:01:24,876 --> 00:01:26,336
Și eu voi-

30
00:01:26,544 --> 00:01:28,296
Ei bine, voi
DOAR ȚINE-L AICI.

31
00:01:29,255 --> 00:01:31,341
DOAR ASIGURAȚI-VĂ NU PRIMI
ȚI-AȚI Ucis.

32
00:01:31,549 --> 00:01:33,093
Ei bine, ĂSTA E PLANUL.

33
00:02:00,286 --> 00:02:02,080
ACUM Lăsați-mă să ghicesc.

34
00:02:03,498 --> 00:02:06,417
TANAR CA TI,
ÎN JOC DE LA

35
00:02:06,626 --> 00:02:08,795
ORAȘUL VIRGINIA,

36
00:02:09,003 --> 00:02:11,047
TREBUIE
A FOST DUPĂ AUR.

37
00:02:11,256 --> 00:02:13,716
AM PĂSIT CEVA PRETENȚII
DAR APOI AM GASIT MAI MULT

38
00:02:13,925 --> 00:02:15,134
LINIE LUCRATIVĂ DE LUCRU.

39
00:02:15,343 --> 00:02:15,969
MMM.

40
00:02:16,177 --> 00:02:17,220
DA.

41
00:02:17,428 --> 00:02:18,471
AM VĂZUT ODĂ UN FUR CĂ

42
00:02:18,680 --> 00:02:20,640
A fost atât de bogată, bine apa

43
00:02:20,849 --> 00:02:22,308
ÎNȘI PĂREA AURUL.

44
00:02:22,517 --> 00:02:24,894
Cum am spus,
SUNT GRĂBIT.

45
00:02:25,103 --> 00:02:27,689
Ei bine, am înțeles, da.

46
00:02:27,897 --> 00:02:29,315
DOAR-

47
00:02:29,524 --> 00:02:31,651
OL' JIM BRIDGER SPINNING
FIRE DIN NOU.

48
00:02:31,860 --> 00:02:33,152
NU MAI SPUNEŢI.

49
00:02:33,361 --> 00:02:35,155
JIM BRIDGER?

50
00:02:37,031 --> 00:02:39,409
NU MI-AM REALIZAT
CU CINE VORBEam.

51
00:02:39,617 --> 00:02:43,955
Adică eu, cred că am avut timp
PENTRU UNA DINTRE POVESTIILE DVS.

52
00:02:44,163 --> 00:02:45,999
UNUL SCURT, ORUM.

53
00:02:46,708 --> 00:02:48,293
Ei bine, în regulă.

54
00:02:48,501 --> 00:02:50,879
TU ERAI UH, SpunEAI CEVA
DESPRE UN FLUX PLIN

55
00:02:51,045 --> 00:02:52,463
DE AUR A FOST?

56
00:02:52,672 --> 00:02:53,673
DA, hai sa-

57
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
SA AUDIM ASTA.

58
00:02:55,049 --> 00:02:56,134
UNDE A FOST ASTA?

59
00:02:56,342 --> 00:02:57,802
UNDE?

60
00:02:58,553 --> 00:03:00,221
SĂ ÎNCEPEM CU CÂND.

61
00:03:04,225 --> 00:03:06,227
BRIDGER, V/O: Ei bine, a fost vorba de
ACUM 15 ANI.

62
00:03:06,394 --> 00:03:10,565
NOI TREBUIAM ÎN UTE
TERITORIUL INDIAN CÂND O PETRECERE

63
00:03:10,773 --> 00:03:14,152
DE RĂZBOINICI NE-A GONDIT
Și a început să tragă.

64
00:03:14,360 --> 00:03:16,613
Bine la vremea aceea,
Ei bine, am călătorit

65
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
CU VECHIUL MEU PRIETEN WADE LOGAN.

66
00:03:21,492 --> 00:03:23,995
ȘI ACEST GREENHORN, PERLA.

67
00:03:24,913 --> 00:03:26,873
PERLA ALONZO.

68
00:03:29,375 --> 00:03:32,253
ACUM UTES ERAU DE obicei
PRIETENOS,

69
00:03:32,462 --> 00:03:36,674
Așa că nu aveam idee ce le-am prins
ANIMAT.

70
00:03:36,883 --> 00:03:39,218
LOGAN, FURGĂ!

71
00:03:48,269 --> 00:03:51,022
BRIDGER, DROP!

72
00:03:58,613 --> 00:04:00,406
ESTI BINE?

73
00:04:02,951 --> 00:04:04,327
DA.

74
00:04:04,535 --> 00:04:06,079
Mai bine ne dăm seama de ce
naiba

75
00:04:06,287 --> 00:04:07,872
EI NE-A VĂTUTIT,
ÎNAINTE DE A SE ÎNTORCĂ

76
00:04:08,081 --> 00:04:09,707
SI REVENI CU MAI MULT.

77
00:04:10,750 --> 00:04:12,502
HEI!

78
00:04:12,710 --> 00:04:14,420
Unde a coborât Pearl?

79
00:04:15,463 --> 00:04:18,007
BRIDGER, LOGAN VIN AICI!

80
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
Uită-te la ASTA!

81
00:04:32,146 --> 00:04:34,607
BRIDGER, V/O: Ei bine, nu am putut
CREDEȚI NOORUL NOSTRU.

82
00:04:34,816 --> 00:04:38,736
UN ÎNTREG RÂU DE AUR,
ȘI TOTUL PENTRU NOI ÎNȘINE.

83
00:04:41,739 --> 00:04:44,742
SI POSIBILITATEA CA
O VECHE LEGENDĂ DE FRONTIERĂ

84
00:04:44,951 --> 00:04:47,203
POATE FI ADEVĂRAT.

85
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
ASTA ESTE.

86
00:04:52,583 --> 00:04:54,210
AI AUZIT DE EL DORADO?

87
00:04:56,170 --> 00:04:58,715
PIAU PE SPANIOL GĂSIT
ESTE AICI!

88
00:05:01,634 --> 00:05:03,678
AM AUZIT POVEȘTI
DESPRE ESTE MAI ÎNAPOI

89
00:05:03,845 --> 00:05:05,722
DAR NICIODATĂ NICIODATĂ
EI CREDE.

90
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
CE ESTI
VORBIȚI DESPRE, LOGAN?

91
00:05:07,640 --> 00:05:09,475
ORAȘUL DE AUR, FIUL!

92
00:05:10,268 --> 00:05:11,894
Uită-te în jurul tău!

93
00:05:13,938 --> 00:05:17,150
DACA SUNT ASTA
CULOARE ÎN AVAL,

94
00:05:18,901 --> 00:05:21,404
ASTA ÎNSEAMNĂ CĂ MAMA
LODE E AOLO SUS.

95
00:05:25,950 --> 00:05:29,245
BRIDGER, V/O: AM AUZIT TALL
POVESTI DESPRE EL DORADO DE ANI DE ANI,

96
00:05:29,454 --> 00:05:33,583
DAR N-AM CREDIT NICIODATĂ CĂ POATE
FI ADEVĂRAT PÂNĂ ACEL MOMENT.

97
00:05:38,629 --> 00:05:41,257
EL A SPUS ACEI CUCUȘITORI,

98
00:05:41,466 --> 00:05:45,386
BINE AU GĂSIT-O
- MAMA LODE.

99
00:05:45,553 --> 00:05:47,513
EL DORADO.

100
00:05:48,723 --> 00:05:52,935
ȘI EI- EI LE-A ȘOBIT PE ACEA
INDIENII ȘI EI AU FACUT SĂ MUNCĂ

101
00:05:53,144 --> 00:05:56,731
MINELE PENTRU EI DAR,
INDIENII, BINE AU RĂSRIT

102
00:05:56,939 --> 00:05:59,984
SUS ȘI AU Ucis
ACEIA SPANIOLI.

103
00:06:00,193 --> 00:06:01,861
ACUM NIMENI-

104
00:06:02,070 --> 00:06:04,405
NIMENI NU A GĂSIT
ACEIA BANI DE CĂ.

105
00:06:04,614 --> 00:06:07,533
Ei bine, cel puțin NIMENI ASTA
A TRĂIT PENTRU A POVESTI DESPRE EL.

106
00:06:13,414 --> 00:06:15,249
DA!

107
00:06:15,458 --> 00:06:16,876
BRIDGER, V/O: MI-AM VĂZUT Târgul
COTA DE AUR ÎNAINTE,

108
00:06:17,085 --> 00:06:18,961
DAR ASTA PĂREA PREA BINE
A FI ADEVĂRAT,

109
00:06:20,004 --> 00:06:22,548
Și mi-am dat seama că suntem
ÎN ȘI MAI MULT

110
00:06:22,757 --> 00:06:24,884
PERICOL DECĂ ÎNAINTE.

111
00:06:25,093 --> 00:06:26,928
Hei, hei, hei, băieți!

112
00:06:27,136 --> 00:06:28,721
ACESTA-

113
00:06:28,930 --> 00:06:31,682
ASTA E CE CE UTILIZAȚI EI
Încerca să ne țină departe de.

114
00:06:31,891 --> 00:06:33,392
ASCULTĂ NOI-

115
00:06:33,601 --> 00:06:34,977
TREBUIE SĂ SCHEDADDLE
'Bine, pentru că EI VOR

116
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
REVENI SIGURU.

117
00:06:36,729 --> 00:06:38,648
Woah, Ține-te pe bridger.

118
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
NU PLEMĂM
DIN ASTA MULTA CULOARE.

119
00:06:42,151 --> 00:06:43,820
LOGAN!

120
00:06:44,028 --> 00:06:45,655
LOGAN, MĂ ASCULȚI.

121
00:06:45,863 --> 00:06:48,074
VOR FI MAI MULTE UTES,
îți promit.

122
00:06:48,282 --> 00:06:50,827
LĂSAȚI-I SĂ VINĂ, LĂSAȚI-I SĂ VINĂ!

123
00:06:52,495 --> 00:06:56,457
M-AM SCHIFA SPATE DE 20
NIȚI ANI CARE CU BLANĂ!

124
00:06:57,458 --> 00:06:59,168
SI NU AM NIMIC
PENTRU ESTE.

125
00:06:59,377 --> 00:07:03,339
ASTA- ACESTA AICI
E DOAR CE MERIT!

126
00:07:05,675 --> 00:07:07,969
SI INTENȚI
SA O REVENI.

127
00:07:11,556 --> 00:07:13,850
BRIDGER, V/O: ACUM AR TREBUI PLECA
LOGAN LA SORTEA SA,

128
00:07:14,058 --> 00:07:17,645
DAR AUUL VA FACE
UN PROST DE ORICE OM.

129
00:07:18,980 --> 00:07:20,273
AMENDA.

130
00:07:20,481 --> 00:07:21,816
VOM PENTRU CE PUTEM AFACERI
AL ACESTUI RÂU,

131
00:07:22,024 --> 00:07:23,067
BINE.

132
00:07:23,276 --> 00:07:24,318
VOM TRAGA CE LUAM

133
00:07:24,527 --> 00:07:25,903
ȘI APOI O VOM ÎMPĂRȚI

134
00:07:26,112 --> 00:07:28,406
TREI CĂI CÂND SUNTEM ÎN SIGUR,
BINE?

135
00:07:28,614 --> 00:07:31,325
BINE, BINE.

136
00:07:31,534 --> 00:07:33,578
PAI SĂ FIM RAPID
DESPRE EL BĂIEȚI.

137
00:07:38,875 --> 00:07:40,543
BRIDGER, V/O: BINE AM PETRECUT
TOATA ZIUA PANNING GOLD

138
00:07:40,751 --> 00:07:42,461
DIN ACEL SUR.

139
00:07:42,670 --> 00:07:44,380
GĂSIT UNUL.

140
00:07:44,589 --> 00:07:45,965
INCA UN PONTE!

141
00:07:46,174 --> 00:07:47,675
ȚI PRIMI MIDAS
Atingeți de acolo.

142
00:07:47,884 --> 00:07:49,385
BRIDGER, V/O: ȘI NOI AM FĂCUT
MAI MULT PROFIT DECÂT

143
00:07:49,594 --> 00:07:52,138
UN ANI MERITA DE PRINCIP.

144
00:07:54,849 --> 00:07:56,684
AR TREBUIE SĂ FIE SUFICIENT.

145
00:07:58,019 --> 00:08:00,938
PERLA, ACUM AL TĂU.

146
00:08:02,398 --> 00:08:03,941
PREDAȚI-O.

147
00:08:08,196 --> 00:08:09,906
PERLA.

148
00:08:11,282 --> 00:08:13,576
AȘA CINE ȚI-A PUS LA ȘARFE?

149
00:08:16,954 --> 00:08:18,998
NOI AM ACORDAT.

150
00:08:19,207 --> 00:08:22,418
Mă țin de aur,
ȘI APOI L-AM împarțit în trei

151
00:08:22,627 --> 00:08:24,837
MODALITĂȚI CÂND NE LĂMĂM.

152
00:08:25,046 --> 00:08:26,756
ACUM PREDĂȚI-O.

153
00:08:32,011 --> 00:08:33,554
naiba,

154
00:08:34,597 --> 00:08:37,975
NU POȚI AVEA ÎNCREDERE în JIM BRIDGER,
ÎN CINE POȚI AVEA ÎNCREDERE?

155
00:08:43,523 --> 00:08:45,233
LOGAN.

156
00:09:07,755 --> 00:09:09,757
LĂSAM PRIMA LUMINĂ.

157
00:09:11,175 --> 00:09:13,844
LOGAN, ESTI PRIMUL CEAS.

158
00:09:14,053 --> 00:09:15,471
MMM HMM.

159
00:09:17,139 --> 00:09:19,225
Ia niște perle de somn.

160
00:10:24,749 --> 00:10:26,042
CE FACETI?

161
00:10:26,250 --> 00:10:27,793
NU, NU, NU, NU, NU.

162
00:10:29,545 --> 00:10:31,088
NU-MI EI AURUL.

163
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
O MERIT!

164
00:10:33,090 --> 00:10:34,258
CALMA!

165
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
PRIMIȚI PRINCIPIA DE VOI ȘI

166
00:10:35,676 --> 00:10:36,635
OBȚINE A-

167
00:10:36,844 --> 00:10:38,512
NU!

168
00:10:46,479 --> 00:10:47,647
PERLA.

169
00:10:47,855 --> 00:10:49,523
PERLA, PERLA.

170
00:10:49,690 --> 00:10:51,817
NU FACETI CEVA
PROST ACUM, PERLA.

171
00:10:53,194 --> 00:10:54,945
BRIDGER, NU, NU, NU ESTE-

172
00:10:55,154 --> 00:10:57,365
LOGAN, EL- Ș-A TRAS DE CUȚIT,
EL ERA-

173
00:10:57,531 --> 00:10:58,741
Era pe cale să te omoare,
am VĂZUT-

174
00:10:58,908 --> 00:11:01,994
PERLA, PERLA, PUNĂ PISTUL JOS.

175
00:11:07,458 --> 00:11:09,168
NU TREBUIE SĂ ÎL împuşci.

176
00:11:10,711 --> 00:11:12,129
AM PUTEA SĂ-L VORBesc.

177
00:11:12,338 --> 00:11:14,256
NU STIU, EL-

178
00:11:14,423 --> 00:11:16,175
PĂREA ÎNgrozitor de nebun.

179
00:11:16,384 --> 00:11:19,053
CA-PARA EL NU A FOST
NU MAI UMAN.

180
00:11:34,402 --> 00:11:36,028
CE?

181
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
Bănuiesc că trebuie doar să ne împărțim
AURUL DOUĂ CĂI ACUM.

182
00:12:05,099 --> 00:12:07,393
ACUM TREBUIE SĂ SĂPĂM UN MORMANT.

183
00:12:10,604 --> 00:12:14,150
BRIDGER, V/O: I-AM DAT SĂRACUL LOGAN
CEA MAI BUNĂ ÎNGROMPARE PE CARE AM PUTEM.

184
00:12:14,316 --> 00:12:18,571
DAR NU AVEM IDEE LA ASA
LĂCOMIA CARE L-A INFECTAT

185
00:12:18,779 --> 00:12:21,115
ACUM ARE CÂRLIGE ÎN PERLA.

186
00:12:21,282 --> 00:12:23,033
Mâine avem un drum lung.

187
00:12:24,285 --> 00:12:26,036
MAI BINE SĂ NE ODIHNEM.

188
00:12:27,455 --> 00:12:29,206
Ei bine, dorești să mergi?

189
00:12:29,415 --> 00:12:31,083
MERGE.

190
00:12:31,292 --> 00:12:32,460
DĂ-MI ÎNTÂI JUMĂTATEA.

191
00:12:32,626 --> 00:12:33,669
PERLA.

192
00:12:33,836 --> 00:12:35,546
NOI AM PĂSIT ĂSTA ÎNAINTE.

193
00:12:35,754 --> 00:12:39,592
Îți iei-o pe ale tale CÂND NOI AMÂNDOI
ITI IMPREUNA DE AICI.

194
00:12:40,968 --> 00:12:42,595
Îmi iau aurul.

195
00:12:42,803 --> 00:12:44,263
ACUM.

196
00:12:46,140 --> 00:12:47,641
NU.

197
00:12:49,643 --> 00:12:51,437
PUNEȚI-O PE Pământ.

198
00:12:51,645 --> 00:12:53,105
NU VREI FACE ASTA.

199
00:12:53,314 --> 00:12:54,815
PUNEȚI-O PE Pământ.

200
00:13:04,617 --> 00:13:06,202
NU, BRIDGER.

201
00:13:06,368 --> 00:13:08,579
VA INGROMAN LÂNGĂ LOGAN.

202
00:13:28,682 --> 00:13:31,393
BRIDGER, V/O: PENTRU TIMP
M-AM TREIZ, PERLA A FOST

203
00:13:31,602 --> 00:13:33,646
DEJA ÎNdreptAT SĂTRE
MUNTI.

204
00:13:38,984 --> 00:13:43,197
PERLA, PROSTUL.

205
00:13:44,031 --> 00:13:46,909
BRIDGER, V/O: Lucrul inteligent
AR FI SĂ LĂSAȚI ACEL PROST

206
00:13:47,076 --> 00:13:49,662
PRIMI CE VENIA LA EL.

207
00:13:49,870 --> 00:13:54,333
DAR AM INVATAT DE MULT
NU LASATI NICIODATA UN OM SA MORI.

208
00:14:32,705 --> 00:14:35,916
Ei bine, ERAM SIGUR că PEARL ESTE PORNIT
UN TREBUIN PROST,

209
00:14:38,252 --> 00:14:42,590
DAR APOI mi-am dat seama că LOGAN a avut
A FOST DREPTATE TOTUL.

210
00:14:42,756 --> 00:14:46,093
NOI AVEM DE fapt
GĂSIT EL DORADO.

211
00:15:23,130 --> 00:15:24,340
CALMĂ-TE-PERLA.

212
00:15:24,548 --> 00:15:25,257
- DĂ MINE.
- CALMA.

213
00:15:25,466 --> 00:15:26,425
PERLA, CALMAȚI-VĂ.

214
00:15:26,634 --> 00:15:27,593
CALM-FOCUS-

215
00:15:27,801 --> 00:15:28,636
E BINE, BINE!

216
00:15:28,802 --> 00:15:30,054
BINE, BINE!

217
00:15:30,262 --> 00:15:32,848
TE CALMAȚI, CALMAȚI-VĂ.

218
00:15:33,015 --> 00:15:34,767
VOI NE UCI.

219
00:15:34,975 --> 00:15:36,477
AŞA.

220
00:15:36,644 --> 00:15:40,439
ACEST OM A SPUS ADEVARUL
CÂND A SPUS CĂ A VENIT AICI

221
00:15:40,648 --> 00:15:43,901
CU JIM BRIDGER,
CAUTARE AUR.

222
00:15:44,109 --> 00:15:45,319
PELEI.

223
00:15:45,486 --> 00:15:47,696
PELE, AM VENIT CAUTĂ PELE.

224
00:15:47,905 --> 00:15:49,615
AM GĂSIT AUUL DIN ACCIDENT.

225
00:15:49,823 --> 00:15:51,450
POT FI.

226
00:15:51,659 --> 00:15:55,913
DAR SPANIOLII A GĂSIT AUR
SI AICI,

227
00:15:56,121 --> 00:15:57,790
ȘI NE-A înrobit

228
00:15:57,998 --> 00:16:02,503
STRAMOȘI PÂNĂ NE-AM ÎNVIARE
SUS ȘI I-A Ucis.

229
00:16:02,670 --> 00:16:06,256
DIN ACEEA ZI N-AM JURI NICIODATĂ
PERMITAȚI ASTE RĂU AICI DIN NOU.

230
00:16:07,675 --> 00:16:10,010
SPUNE-MI, JIM BRIDGER,

231
00:16:10,177 --> 00:16:12,596
CE SA FAC CU TINE?

232
00:16:17,101 --> 00:16:18,686
Lăsați-ne,

233
00:16:18,852 --> 00:16:23,065
LĂSAȚI-NE ȘI TU
AI MEU CUVÂNTUL CĂ NICIODATĂ,

234
00:16:23,232 --> 00:16:25,109
NICIODATĂ NICIODATĂ AICI.

235
00:16:28,529 --> 00:16:31,115
ȘTIM că ești un om de onoare.

236
00:16:34,785 --> 00:16:36,745
DAR ACESTA NU ESTE.

237
00:16:39,373 --> 00:16:41,625
NU! NU!

238
00:16:41,834 --> 00:16:44,378
DACĂ ÎL UCI,

239
00:16:44,545 --> 00:16:46,755
VOI AVEA
SA MA UCI SI MINE.

240
00:16:56,557 --> 00:16:58,267
MERGE ATUNCI.

241
00:16:59,101 --> 00:17:01,353
DAR DACA ORUNUL DINTRE VOI
PĂSĂ PE ACESTI MUNTI

242
00:17:01,562 --> 00:17:04,857
DIN NOU, OASELE TALE
SE VA ALĂTURA CELLORLALOR.

243
00:17:09,737 --> 00:17:11,196
HAI PERLA.

244
00:17:11,405 --> 00:17:12,406
PERLA.

245
00:17:12,573 --> 00:17:13,699
PERLA, CHIAR ACUM.

246
00:17:13,907 --> 00:17:14,908
SĂ MERGEM.

247
00:17:15,075 --> 00:17:16,118
HAIDE.

248
00:17:16,326 --> 00:17:17,786
Am intrat în mină, bridger.

249
00:17:17,953 --> 00:17:19,079
DACĂ AȚI VĂZUT CE AM VĂZUT-

250
00:17:19,246 --> 00:17:20,372
TACĂ GURA, TACĂ.

251
00:17:20,581 --> 00:17:22,207
NU!

252
00:17:24,293 --> 00:17:26,545
NU MAI PLESC
DIN ACEL AUR.

253
00:17:26,754 --> 00:17:28,505
AȘA VREȚI SĂ MA UCI?

254
00:17:28,714 --> 00:17:30,466
POATE FACE-O ACUM.

255
00:17:30,674 --> 00:17:32,634
DAR IAU CA MULTE
DIN VOI CU MINE CÂT POT.

256
00:17:34,595 --> 00:17:36,221
OPRIȚI!

257
00:17:40,601 --> 00:17:44,480
! STOP! STOP!

258
00:17:46,648 --> 00:17:49,985
ACEST OM MERITA
A FI PEDEPSĂ,

259
00:17:50,194 --> 00:17:52,362
DAR VA FI DE MÂNA MEA.

260
00:17:52,571 --> 00:17:54,740
VOI TOȚI PĂSTRAȚI
Numindu-mă prost.

261
00:17:54,948 --> 00:17:57,076
VINE O ȘANSA CA ASTA
CA O DATĂ PE VIAȚĂ

262
00:17:57,284 --> 00:17:59,912
Și eu o iau,
Indiferent de ce.

263
00:18:02,331 --> 00:18:03,707
ÎNȚELEG.

264
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
NU VOI RENTA.

265
00:18:06,835 --> 00:18:08,504
Așa că voi da
TU CE îți dorești.

266
00:18:08,712 --> 00:18:11,340
O VIAȚĂ DE AUR.

267
00:18:12,382 --> 00:18:14,218
AL TĂU.

268
00:18:14,426 --> 00:18:15,427
PERLA.

269
00:18:15,636 --> 00:18:16,887
NU.

270
00:18:17,096 --> 00:18:19,264
PERLA, NU FI PROST.

271
00:18:19,473 --> 00:18:21,016
PERLA.

272
00:18:23,727 --> 00:18:25,437
PERLA, NR.

273
00:18:25,646 --> 00:18:27,314
Du-te, JIM BRIDGER.

274
00:18:27,523 --> 00:18:29,650
UMBĂȚI ȘI NU VĂ UITAȚI ÎNAPOI.

275
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
NU, NU, NU, NU!

276
00:18:35,280 --> 00:18:36,532
NU!

277
00:18:36,740 --> 00:18:38,951
PERLA! NU!

278
00:18:39,159 --> 00:18:42,329
NU, BRIDGER!

279
00:18:42,538 --> 00:18:43,872
NU-I LĂSAȚI să-mi facă asta!

280
00:18:49,670 --> 00:18:51,713
BRIDGER! BRIDGER!

281
00:18:53,173 --> 00:18:59,304
BRIDGER AJUTOR!

282
00:18:59,513 --> 00:19:02,015
AJUTOR, BRIDGER!

283
00:19:04,351 --> 00:19:08,230
Ei bine, am încercat
TREI ZILE PENTRU A VĂ STRĂNIȘTE

284
00:19:08,438 --> 00:19:11,650
Acolo și scoateți PERLA.

285
00:19:11,859 --> 00:19:13,694
M-au prins de fiecare data.

286
00:19:13,902 --> 00:19:15,988
SI MI-au spus,

287
00:19:16,196 --> 00:19:18,448
DACĂ M-au VĂZUT DIN NOU,

288
00:19:18,657 --> 00:19:21,285
EI M-AR UCI.

289
00:19:21,493 --> 00:19:23,579
Drum prost de mers.

290
00:19:25,455 --> 00:19:27,833
SI MI SPUNETI
DUPA TOATE ASTA,

291
00:19:28,041 --> 00:19:30,544
AI VENIT CU NIMIC, HH?

292
00:19:40,137 --> 00:19:42,723
NU AS Spun NIMIC.

293
00:19:45,726 --> 00:19:49,438
DAR NUMAI UN PROST ARE VODATA
ÎNAPOI PENTRU MAI MULT.

294
00:19:50,814 --> 00:19:52,816
ESTI SIGUR DE ASTA?

295
00:19:56,737 --> 00:20:00,115
Terminați pantoful ăla, am luat
UN DIRECT LUNG ÎN FAȚA NOI.

296
00:20:06,580 --> 00:20:08,040
VREI AUR?

297
00:20:10,250 --> 00:20:12,211
IATĂ-L.

298
00:20:22,804 --> 00:20:24,306
LA TIMP.

299
00:20:24,514 --> 00:20:25,891
Lasă-mă!

300
00:20:30,270 --> 00:20:32,314
AH, MULT OBLIGAT, JIM.

301
00:20:32,522 --> 00:20:34,816
L-am cautat pe ZEKE
AICI DE SĂPTĂMÂNI.

302
00:20:35,525 --> 00:20:36,818
PROSTII!

303
00:20:37,027 --> 00:20:38,111
PUTEM FI BOGAȚI!

304
00:20:38,320 --> 00:20:39,238
O LUAM DE AICI.

305
00:20:39,446 --> 00:20:41,573
HAI, HAI.

306
00:20:43,492 --> 00:20:45,994
M-am crezut că ți-am spus să nu primești
ȚI-AȚI Ucis.

307
00:20:46,203 --> 00:20:49,164
Ei bine, încă stau aici,
NU?

308
00:20:57,130 --> 00:20:59,258
VASQUEZ,

309
00:20:59,466 --> 00:21:01,635
știi că acolo?

310
00:21:01,843 --> 00:21:04,805
PĂI CĂ EXISTĂ AURUL PROSTUILOR.

311
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
AI VĂZUT ÎNAINTE.

312
00:21:08,308 --> 00:21:09,935
CÂND LE SPUN COPIILOR O POVESTE

313
00:21:10,143 --> 00:21:12,771
DESPRE COMOARA AZTECĂ PIERDUTĂ,
DA, L-AM INTUTAT

314
00:21:12,980 --> 00:21:14,648
VAGONUL CÂND MI-AM PRINS SCULLE.

315
00:21:15,816 --> 00:21:17,985
TOTUL ESTE DOAR AUUL PROSTIILOR.